Ti prego aiutami!
Non riesco a muovermi!
Aiutami! Non riesco a muovermi!
Oh mio Dio!
Sarah, salva quel che stavi facendo. Ho bisogno del tuo aiuto ora.
Di cosa si tratta?
Ho appena sentito una delle nostre fonti.
C'è un'alta possibilità che qualcuno che rientra nelle persone da tenere sotto controllo dell'FBI si sia spostato a Los Angeles ieri.
Thomas Sharek. Chi è?
Ha lavorato con qualche cellula terroristica fuori Istanbul.
coordinando alcuni kamikazee la scorsa estate.
Istanbul...
C'erano delle voci stamattina circa un possibile attacco da parte di un gruppo Turco.
Eccolo. Da Ankara.
Qual era l'obiettivo?
East Coast. New York or D.C.
Ma il tempo è scaduto.
Scaduto?
L'obiettivo era per le 8a.m. Sono già le 10 nella East Coast.
Ma se l'orario fosse sbagliato e si riferisse a quello della West Coast?
Allora dovrebbero colpire entro un'ora.
Dillo a Curtis, io porterò questo alla Driscoll.
Posso portaglielo io.
Perchè?
Penso tu debba lavorare.
Sai, sei molto trasparente, Sarah. Smettila di fare il cagnolino della Driscoll,
non le piace.
Hai avuto una conferma vocale da qualcuno sul treno?
No, il segnale ha appena confermato che si tratta di una bomba.
Stiamo cercando di metterci in contatto.
E' in una zona periferica ma la polizia locale si sta recando sul posto.
Perfetto.
Abbiamo abbastanza autorità fuori Point Magoo.
Porta uno dei loro dirigibili sopra la zona.
Metti il pilota in contatto con uno dei nostri.
Possiamo monitorare i servizi d'emergenza?
No, la contea si occupa di questo.
Un camion carico di C4 ha appena fatto deragliare un treno a Santa Clarita.
Libera qualcuno dei tuoi. La divisione sta mandando i dati.
Questo potrebbe essere collegato con quanto detto prima sotto.
Cos'hai trovato?
Due cose. La prima è che l'intelligence ha indicato la possibilità di un attacco
alle 8 di questa mattina.
L'esplosione è stata alle 7. Un'ora prima del previsto.
Qual è la seconda cosa?
Un turco inserito nelle liste dell'FBI, un certo Thomas Sharek
è stato visto in città. Potrebbe essere collegato alla bomba.
Okay.
Apri i canali con la Divisione. Inizia ad investigare sulla bomba.
E cerca cos'abbiamo su Sharek.
Faremo un briefing tra pochi minuti.
E cosa mi dici circa l'incontro con il Dipartimento della Difesa? E' tra mezz'ora.
Chi manderà il Segretario Heller?
Jack Bauer.
Jack... Sei sicura?
Si, non è più venuto...
ehmmm, da quando l'hai licenziato.
Ti senti a disagio?
Cosa?
Tornare al CTU, rivedere la Driscoll.
Non la biasimo per la sua decisione.
Come può essere? Ti ha forzato ad uscire dal CTU.
Non voleva un tossico nel suo staff. Non è irragionevole.
Non eri un tossico. Stavi facendo il tuo lavoro.
Ero dipendente dall'eroina.
Non importa il perchè.
Ti manca il tuo vecchio lavoro?
Sarei entrato in altre agenzie se avessi voluto un lavoro d'azione.
Ma non l'ho fatto.
Volevo qualcosa di differente per la mia vita.
Forse non è tanto per te.
Ma per me,
essere in grado di avere questo genere di relazioni lo è.
Non potevo farlo prima.
Sono contenta tu possa ora.
Sarà meglio che andiamo.
Si.
Il Segretario Heller sarà nella hall tra 5 minuti.
Il Segretario Heller?
Si, l'ho chiamato papà ad una conferenza stampa
così ho deciso di usare questa forma tutte le volte.
Audrey.
Tuo padre è un uomo molto astuto.
Vorrei dirgli di noi prima che lo scoprisse da solo.
Ascolta...
mio padre è un uomo di vecchia stampa.
Sebbene io e Paul siamo separati, lui...
ci considera ancora sposati.
L'ho capito.
E non voglio che tuo padre arrivi a conclusioni errate
e pensi che c'entri qualcosa con la vostra separazione
Si, ma non devi pensarlo.
Ti prego Jack.
Aspetta ancora un pò di tempo.
Sto per dirti qualcosa e non voglio che questo sia per te motivo di panico.
Mi sto innamorando di te.
Ascolta, non voglio tu dica nulla.
E non ho bisogno che tu senta lo stesso.
Voglio solo tu lo sappia.
Ti vedrò al piano di sotto.
Ok.
Ecco cos'abbiamo:
un terrorista conosciuto come Thomas Sharek
circola liberamente nel paese.
Crediamo che Sharek abbia collaborato con l'organizzazione dell'attacco a Santa Clarita.
Se l'avesse fatto,
proverà ad abbandonare il paese prima possibile.
E questo significa che abbiamo una ristretta cerchia di possibilità.
Chi controlla gli aeroporti?
Io.
Ho emesso un mandato al LAX, Long Beach ed Ontario.
Come sempre, non riusciamo a sentirti.
..dov'è il tuo labtop nel caso in cui avessimo bisogno dei dati?
Mi dispiace, parlerò più forte e
non ho bisogno del mio labtop, ho tutto memorizzato.
Stavo dicendo che ho contattato tutti gli aeroporti e la sicurezza.
Abbiamo qualche contatto locale con Sharek?
Stiamo cercando ora.
Perfetto.
Priorità a tutto quello che riceviamo dalla divisione.
Troviamo Sharek prima che lasci la città.
Al lavoro.
Mi scusi, Mrs Driscoll. Non crede sia un errore
dare per assunto che Sharek stia lasciando L.A.?
No.
Ma l'orario dell'intelligence non coincide.
Diceva alle 8 A.M. e l'attacco al treno è stato attorno alle 7.
Focalizziamoci sul trovare Sharek.
Si?
E' Thomas.
Dar ha preso la valigetta?
Si.
- E' in viaggio ora. - Bene.
Hai fatto un buon lavoro Thomas.
E cosa mi dici di Maris ?
Sta aspettando te.
Ha tutto quello che ti serve.
Berous, mangi con noi?
Subito mamma.
Sono preoccupato per lui.
Preoccupato? Per cosa?
Credo si veda ancora con quella ragazza americana, Debbie.
Hai detto che gli avevi parlato.
L'ho fatto.
Gli ho detto che non gli è più concesso avere contatti con lei.
Ed era d'accordo no?
Si, ma credo la stia ancora vedendo alle nostre spalle.
Gli parlerò.
No.
Ci penserò io.
Berous, ci stiamo sedendo a mangiare.
Berous?
Sono al telefono.
Riattacca e scendi.
Con chi stava parlando?
Non lo so.
Mi dispiace.
Con chi eri al telefono?
Con il mio amico Scott.
Stavi parlando con quella ragazza americana.
No, ti ho detto che non la vedo più.
Non mentirmi, Berous.
Ho sentito le tue telefonate la notte.
Ho letto le tue e-mails.
Hai letto le mie e-mails?
Sono affari miei!
Non alzare la voce con tuo padre!
Finchè vivrai sotto il mio tetto, non ci sarà nulla
di affar tuo.
Nessun'altra comunicazione con quella ragazza.
Mi hai capito?
Non guardare lei mentre stai parlando con me.
Si, signore.
...una terribile tragedia è avvenuta poco fa.
Un treno
ha colliso con un camion
che presumibilmente stava attraversando i binari.
La maggior parte dei passeggeri è grave.
La NTSP è arrivata sul luogo e sta investigando sulle cause.
Ad ora le autorità non sanno dire se si è trattato di un incidente
o di un mirato attacco ma ci sono...
Bene, tutto secondo programma.
Hai parlato con Thomas?
Si, la valigetta è in viaggio verso di noi ora.
Quando arriverà,
la porterai nel magazzino.
Perchè Omar non la prenderà direttamente?
Non ha bisogno di sapere dove lavoriamo.
E' la via più sicura.
Berous,
se tuo padre sembra severo,
è perchè il nostro lavoro qui è molto difficile.
Se avremo successo,
è importante essere una mente sola.
Ho capito.
Quello che accadrà oggi cambierà il mondo.
Siamo fortunati che la nostra famiglia è stata scelta per fare questo.
Non possiamo fallire.
Si papà.
- Buongiorno, Jennifer. - Buongiorno.
Cosa stai facendo così presto?
Non sono qui da stamani.
Sei stato qui tutta la notte?
Yeah.
A cosa stai lavorando?
Nulla.
Solo solo rubando qualche software dalla Adobe e Microsoft.
Ti prenderanno un giorno.
Hey, Mel !
Non dirlo a nessuno o dovrò ucciderti.
Che diavolo è questo?
Wow!
Melany, corri a guardare!
Sembra come che qualcuno voglia corrompere la rete.
Yeah, ma non ha ancora iniziato a propagarsi.
Sta solo piazzandosi nei nodi.
Guarda questo!
Questa cosa potrebbe colpire ogni sistema nel mondo!
Devi dirlo a qualcuno.
Se chiamo i federali da qui,
rintracceranno la chiamata e vedranno che stavo rubando dei codici.
Fa una chiamata a pagamento.
Yeah.
No, mi stavo informando sulla bomba sul treno.
Quante vittime confermate?
Non lo so.
Grazie, Sal.
32 vittime.
Qual è l'ipotesi iniziale?
Un attacco terroristico.
Quando andrai al CTU, voglio che tu trovi tutti i dettagli e che mi chiami.
Si, signore.
E ascolta,
e non voglio che nessun altro a parte voi due sappia di questo incontro con Richard.
Naturalmente.
Ti ho provato a chiamare ieri sera. Dov'eri?
A cena con un amico.
Qualcuno che conosco?
No.
- Jack. - Signore.
Ti chiamerò quando sarò al cTU.
Si, ti aspetto.
O'Brian.
Chloé, sono Edgar Stiles.
Edgar, non c'è bisogno che usi il tuo nome. Sei qui da più di un mese.
- Che cosa c'è? - Ok...
Ho qualcuno sull'altra linea che dice di essere un tuo amico e che ha bisogno di parlarti.
- Chi è, Edgar? - Il suo nome è Andrew Page.
- Bene, passamelo. - Ok.
Pronto?
Andrew, sai che non posso ricevere telefonate personali qui.
Non è personale.
Ho trovato qualcosa sulla rete che penso dovresti sapere.
Cosa?
C'è una tavola NAT fasulla e molti nodi corrotti.
Ero online questa mattina.
Come lo hai scoperto?
Stavo cercando di scaricare qualche software e sono stato notificato.
Credo tu stessi rubando quei software altrimenti non avresti visto le tavole NAT.
Si, hai ragione. Ma ho hackerato più a fondo e ho trovato tutti i tipi di nodi.
Che tipo di nodi?
Credo qualcuno stia posizionando dei codici per un attacco di massa ad Internet.
La cosa è che non tutti i codici sono in Inglese.
In che lingua sono?
Non lo so.
Sembra mediorientale. Tipo Arabo o turco forse.
Hai trovato qualcosa?
Si, Cyril sta lavorando sui contatti conosciuti da Sharek.
Quaesto è Maris Landstraf. Possiede una lavanderia a Studio City.
Abbiamo indagato e scoperto che la sua attività è posseduta
da una holding con sede fuori Ankara, Turchia.
Bene.
Dai questo a Ronnie e digli di vedere cosa riesce a trovare.
Mi scusi, Mrs. Driscoll.
Cosa c'è, Chloé?
Ho appena parlato con un mio vecchio amico, Andrew Page.
Mi ha detto che un numero elevato di nodi Internet è compromesso.
Penso possa essere collegato con quanto è successo.
Cosa stai dicendo?
Un virus ai network è stato lanciato stamane da un server in Turchia.
Non è da dove proviene Sharek?
Devo iniziare a lavorarci?
No.
La bomba e Sharek sono tutto quello su cui dobbiamo concentrarci.
Ma passalo all'FBI.
Mi scusi signore, posso aiutarla?
Si, ho un appuntamento con Erin Driscoll.
Jack!
It's ok, Sarah. Questo è Jack Bauer.
Oh! M. Bauer.
- Mi scusi. - No, tutto ok.
Chloé, come stai?
Non proprio perfettamente ma ok. Come stanno Kim e Chase?
Bene.
Hanno una casa in Valencia.
Kim si prende cura di Angela.
Chase lavora per una compagnia di sicurezza privata.
Interessante.
Sai, sono interessata, ma ho un protocollo da seguire.
Yeah...
Jack.
Curtis!
Erin è pronta per l'incontro? - Quasi.
Ma devo dirtelo, dovrai probabilmente tagliare corto oggi.
L'attacco al treno a Santa Clarita.
E altre cose.
Quali altre cose?
Non preoccuparti.
Siamo apposto.
Ok, ti avrò in voice 3, data 4.
- Perfetto. - Ronnie, questo è Jack Bauer.
Jack, Ronnie Mabel.
- Piacere di conoscerti. - Hey, Jack.
Ronnie sta facendo il tuo vecchio lavoro, capo degli agenti esterni.
Yeah, lo so. Come va?
Occupato. Piacere.
Ascolta, vuoi cambiare l'agenda?
No, non credo sia necessario.
Erin sarà libera tra un paio di minuti.
Ti dirò quando.
Perchè non usi la stazione?
Fai qualsiasi chiamata.
- Non troppo lunghe. - Ok. Grazie.
Non lo so, Max. Fammelo scoprire.
Sono con un rappresentante da Vandemburg.
Vuole sapere per quanto tempo sarà rifiutato oggi.
Non cambiare nulla con Vandemburg.
Rimani al piano iniziale.
Ok, Max, ci sentiamo dopo.
Hai parlato con tuo fratello?
No, non credo sappia sono con te oggi.
Forse è meglio non lo sappia.
Bene, starò in macchina.
Papò, ascolta...
anche se Richard parteciperà a questa protesta non sarà la fine del mondo.
Non è l'inizio di una storia.
Non è questo il punto. Sarebbe imbarazzante per me e per il Presidente.
Cosa gli dirai?
Non ne ho idea.
La cosa che mi irrita
è che non sa la prima regola della polica.
Lo fa solo per ribellarsi contro di te.
Quando sono diventato il nemico?
- Cos'ho fatto? - Nulla!
Richard si sta comportando come un bambino. Deve crescere un giorno o l'altro.
Audrey Raines.
Il Presidente sta chiamando per il Segretario Heller.
Yeah.
E' l'ufficio del presidente.
Pronto.
Rimanga in linea per il Presidente.
- James. - Si, Signor Presidente.
James, sto pensando di alzare il livello di allerta.
A causa dell'attacco al treno?
No, non solo per quello.
Langley ha sentito alcune voci.
Ci sono anche dei ricercati che sono entrati nel paese.
Il mio istinto dice di aspettare che la NTSP abbia investigato sulla bomba.
Nel frattempo possiamo alzare il nostro stato d'attenzione.
Bene, lo terrò in considerazione.
Incontrerò il Segretario di Stato ed il direttore Shay tra pochi minuti.
Vedrò se la pensano allo stesso modo.
Si, Signor Presidente.
Grazie.
Pronto, Erin.
Ciao Jack.
Mi dispiace ma il Segretario Heller non potrà essere qui oggi.
Non importa.
Sono sicura saremo rapidi, abbiamo un protocollo in corso.
Quindi perchè non chi sediamo ed iniziamo subito?
Va bene per me.
Sarò diretta con te, Jack.
Non mi piace il budget proposto dal tuo capo.
Qual è il problema?
Beh, il Dipartimento della Difesa sta chiedendo l'85% di tutto lo stanziamento per l'intelligence
E' molto poco per il CTU.
Se vuoi una maggiore fetta di torte, devi giustificarlo.
Ho una proposta per te.
Vuoi usare il satellite per tutto il traffico al porto?
Si. Problemi?
Si, è insufficiente.
Hai bisogno di mantenere uomini sul terreno.
Troppo costoso.
No se usi l'intelligence di altre agenzie.
Non darò da firmare un budget ad Heller che non ha senso.
Parlerò io stesso con Heller.
No, parlerai con me.
Non lo rifaremo una seconda volta.
Erin, Ronnie è arrivato alla lavanderia di Landshaff.
Dov'è collegato?
Sarà sul canale uno non appena avrà sistemato la telecamere nascosta.
Scusami, Jack.
Ok, ci siamo.
State giù finchè non vi do l'ordine.
Aaron, vai sul retro.
Sean, tu controlla il lato.
Salve
Posso aiutarla?
Lei dev'essere il Signor Landstraf.
La conosco?
Mi chiamo Ronnie Labell. Sono del CTU di Los Angeles.
Devo farle qualche domanda.
Cosa sa di un uomo chiamato Thomas Sharek?
Non conosco quell'uomo.
Veramente?
E' nelle nostre registrazioni: lei è stato in contatto con lui negli scorsi giorni.
Non ero io.
Ho un'attività legale qui.
Non ho mai detto che sia illegale.
Non può entrare qui ed aggredirmi.
Sta nascondendo qualcosa.
Sta prendendo tempo, Jack.
Erin, ascoltami.
Questo negozio è aperto ma le tende sono chiuse.
Non ci sono impiegati.
Quest'uomo sta diventando nervoso. Credimi. Sta nascondendo qualcosa.
Torna indietro un pò, grazie.
Qui dice che è aperto dalle 6a.m. E' stato qui tutto il tempo?
Si.
- Sicuro? - .
- Avete visto? - Yeah.
Digli di guardare qualcosa alla sua destra.
Ronnie.
Alla sua destra, guarda se può nascondere qualcosa.
Pensi possa dare un'occhiata dietro il bancone?
Ascolta, questo è il mio negozio e voglio tu esca ora.
Sir, non uscirò da qui finchè non avrò dato uno sguardo...
Jerk!
Lo abbiamo!
Gran bel lavoro.
Ricorda papà, siamo con l'agenda fitta oggi.
Richard.
Papà.
- Pronto. - Hey, sono io.
Hey. Non sei all'incontro con la Driscoll?
Si. E' dovuta scendere.
Ascolta, il CTU ha preso un primo sospetto per l'attacco bomba.
Lo stanno portando qui per l'interrogatorio ora.
Mio padre è ancora con Richard.
Ok, glielo riferirò dopo. Volevo lo sapessi.
Bene, è una buona notizia.
Si, si, lo spero.
Bene...
um, ci sentiamo dopo.
Aspetta. Aspetta.
Che c'è?
Ascolta, quanto a prima...
Non voglio tu pensi che ciò che hai detto mi abbia messo a disagio.
E' solo che da quando è morta Teri, non credo che...
Jack, è tutto apposto.
- Ho capito. - No. No, affatto.
Volevo che sapessi che...
anch'io mi sto innamorando di te.
Wow. Um, mi hai preso alla sprovvista.
Si. Scusa per questo.
Ascolta, la Driscoll sta tornando. Devo andare.
Allora vai.
Ok. Ti chiamerò appena avremo una pausa.
Ok.
Cosa succederà con il sospettato?
Ronnie lo sta portando qui.
Chi è?
Fortunatamente per te Jack, è un nostro problema, non tuo.
Ok.
Ci andrò papà.
E non c'è niente tu possa fare per fermarmi.
Quante macchine ti servono?
Non sono venuto qui per parlarti dell'ambiente, Richard.
Non ti chiedo di venire a tutte.
Non voglio tu parli a quel rally a Lockheed questo pomeriggio.
Non hai nessuna leva su quello che faccio.
Non ce l'hai più da quando ho smesso di prendere i tuoi soldi.
Sai pensare a qualcosa oltre che a te stesso?
Se lo farai,
umilierai il Presidente,
e sarà pericoloso per la sicurezza nazionale.
Come potrebbe essere più pericoloso
di un sistema di lancio di 2500 missili?
Oh, fammi capire la tua logica alla Michael Moore.
Il mondo è un pò più complicato di così, Richard.
Non viviamo nell'utopia.
L'America ha dei nemici.
Nemici che erano nostri amici un anno fa.
E in un altro anno cambieranno ancora,
finchè le persone non smetteranno di supportare il vostro bisogno psicotico di controllare il mondo.
Bisogno psicotico?!
Serviamo il nostro paese!
Serviamo la causa della libertà!
Cosa fate?!
Perchè non torni alla tua piccola utilitaria
e vai da dove la gente crede alle bugie che vendi?
Ok, ascolta, ascolta, non dobbiamo farlo, ok? Non dobbiamo farlo.
Ok papà. Cosa vuoi fare?
Non mancarmi di rispetto. Sono tuo padre.
Nulla.
Era un mio amico, non io.
- Qual è il suo nome? - Andrew.
- Andrew cosa? - Andrew Paige.
Chi ha chiamato?
Lo giuro, non abbiamo chiamato nessuno. Non lo so.
Non mentirmi.
Non lo so! Si è solo scollegato dal sito!
Non mentirmi!
Dov'è Andrew Paige ora?
Stavo solo facendo il mio lavoro -- Non...
Puoi usare la stazione cinque. Chloe ha aperto una porta per te.
Potrai avere accesso ai volumi per guardare i numeri del budget.
Ok, bene.
- Conosco quell'uomo. - Chi, Sherek?
Lo stavamo cercando quando ero qui..
Lo conoscevamo come Jann Bolek.
Lo avevamo collegato ad una dozzina di attacchi bomba in Europa negli anni 90.
Sfortunatamente non siamo stati capaci di fermare il suo attacco di oggi.
Ma lo abbiamo preso.
E, Jack, scusa per prima.
Ci aiuterai con il budget, grazie..
Erin, ascoltami.
Questo non ha senso.
Conosco il file di quello. E' un pezzo grosso.
Non rischierebbe di esporre se stesso qui negli Stati Uniti per un attacco bomba ad un treno.
Non è abbastanza.
Lo terremo in considerazione durante l'interrogatorio.
Porgi i miei saluti al Segretario Heller.
- Chloe. - Cosa?
I dati iniziali inerenti Sharek,
c'era indicato un obiettivo secondario?
No. Tutto lascia supporre che fosse qui per l'attacco al treno.
Ma c'era una discrepanza con il tempo.
Che intendi dire?
Le voci indicavano un attacco per le 8:00 a.m.
L'attacco è stato alle 7:00.
Non c'era una finestra? una telefonata per un'ora specifica?
Si, ma l'intelligence era fuori di un'ora.
La Driscoll pensava che fosse abbastanza vicino.
Non puoi farlo.
Qual è il tuo I.D. per i dati Interpol?
Non potrei farlo.
Chloe, ti prego.
Sei dentro.
E' questa la fonte?
Si. Eccola.
Chiamata per un obiettivo alle 8:00
"...senza deviazioni d'obiettivo." Non ha senso.
Treni non deviano, hanno una corsa fissa e programmata.
Alle volte le comunicazioni dell'Interpol spezzano i codici,
e non usano parole corrette.
Cosa stai pensando Jack?
Sharek non è venuto qui per un attacco ad un treno.
Qualcosa accadrà alle 8:00.
Sono dieci minuti da ora.
No, Paul, non voglio aspettare.
chiamerò il mio avvocato non appena sarò di ritorno a D.C.
e inizieremo il divorzio.
Bene, cos'è questa fretta?
Avevamo detto che saremmo stati un anno lontani per vedere che sarebbe successo.
Si ma è quasi un anno.
Non voglio aspettare ancora.
Sta in linea.
Ascolta, ne parlerermo quando tornerò a D.C.
- Ok, bene. - Bene, ciao.
Jack.
Hey, ho bisogno di parlare con tuo padre.
E' ancora con Richar e non vuole essere interrotto.
E' urgente. Ho bisgono di lui per contattare Clearance
così che io possa interrogare il sospetto dell'attacco bomba.
La Driscoll non mi vuole vicino a lui.
Credo abbia informazioni circa un obiettivo secondario, molto più grande.
Credo accadrà questa mattina alle 8:00.
Beh, sono quasi le 8:00 ora.
Lo so ed è per questo che ho bisogno di parlare con lui.
Ok, sta in linea.
Parlerò a quel rally papà oggi.
E non è perchè ti odio.
E' perchè è qualcosa in cui credo.
Ti rendi conto che quelle persone ti stanno usando?
Non capisci che ti faranno parlare per una ed una sola ragione,
perchè sei mio figlio!
Bene, spero non ci sarai.
Che succede, Audrey?
Mi spiace, è Jack. E' urgente.
Scusami, Richard.
Cos'è di più importante dell'intimidirmi?
Non capisco perchè ti nascondevi nella macchina.
Richie, perchè fai questo a papà?
- Non puoi rinunciare? - Non gli sto facendo nulla.
Sai che se andrai a quella protesta a Lockheed lo ferirai.
Se smettesse di fare ciò che sta facendo.
Jack, se interferisco con la Driscoll e questo non paga,
avrò molti problemi a livello politico da sbrogliare.
Signore, ho capito.
Ma non le chiederei questo se no credessi
che c'è un imminente pericolo per la sicurezza nazionale che potrei aiutare a prevenire.
Parlane con la Driscoll.
- Lascia che se ne occupi il CTU. - Signore, non c'è tempo.
E' il Presidente.
Jack, è il Presidente. Devo andare.
Si, signore.
Bastardo.
Da quanto sei qui a Los Angeles?
Con chi lavori?
Non abbiamo tempo per questo.
Ok, ascoltami.
Se non inizi a darmi delle risposte ora,
finirai in un cella per i prossimi 30 anni.
Con chi lavori?!
Chi ti ha ordinato di mettere la bomba al treno?!
Quanto posso spingermi?
Dobbiamo scoprire con chi sta lavorando.
Vai finchè non avremo risposte.
Forse dovremmo chiamare Johnson.
Mi spiace signore ma quest'area è off-limits.
Oh, sto cercando Erin Driscoll.
Jack!
Jack, che stai facendo?
Chiamate la sicurezza ora.
Che succederà alle 8:00?
Figlio di puttana, ha bloccato i codici.
Non scherzo con te.
Devi dirmi... cosa succederà alle 8:00?!
Jack, tieni giù la tua pistola!
Jack!
Ti ho detto di metter via la tua pistola!
Chiamate i medici.
Qual è il tuo obiettivo primario?!
Ordinerò alla sicurezza di spararti.
Aprite quella porta.
Qual è il tuo obiettivo primario?!
Il Segretario della Difesa!
Heller.
- Il Segretario Heller? - Si.
Il Segretario Heller è l'obiettivo.
Chiamate i servizi segreti ora.
Chiamateli ora. Mandate un team.
Si, ce l'ho.
Il Presidente ci vuole di ritorno a Washington stasera.
Che incontri dovremo saltare?
Non Vandenberg. I media ti aspettano là.
Forse salteremo Paradigm,
e faremo una teleconferenza sostitutiva la prossima settimana.
Andiamo, rispondi!
Dica al Presidente che riorganizzeremo la nostra agenda
e torneremo stasera.
Yeah.
Audrey, sono Jack.
- Sei ancora da Richard? - Yeah.
Devi portare tuo padre via di lì ora!
L'attacco di stamane era un diversivo!
Tuo padre è il vero obiettivo! Dovete andarvene ora!
- Obiettivo?! - Audrey!
Oh, mio Dio.
Audrey!
Tutti a terra!
Jack! No!
Jack!
Audrey!
Jack!
Andiamo!
Dove stiamo andando?!
Jack! Aiuto!
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno